www.tvsubtitles.net
Sous-titres : www.sub-way.fr (V.1.00)
Précédemment dans 24...
À terre ! Maintenant !
- Combien de personnes ont été tuées ? - Au moins 12 000.
4 armes nucléaires ont été volées, en plus de celle qui vient d'exploser.
La CTU essaie de déterminer où se trouvait Fayed.
Le pire scénario serait qu'il soit encore en vie
et en possession des armes nucléaires restantes.
Mon ingénieur est mort dans l'explosion.
Le programmateur du détonateur a aussi été détruit.
J'ai 4 autres bombes avec des détonateurs
à programmer.
Il vous faut quelqu'un pour répliquer ce que faisait l'appareil
- avec de l'équipement moderne. - McCarthy va nous trouver quelqu'un.
Dis aux hommes que les bombes exploseront aujourd'hui.
Walid a surpris des conversations sur les bombes.
S'il y a une cellule active dans le centre de détention,
on a besoin de Walid pour en savoir plus.
Avec ça, on peut vous entendre et vous parler.
Maintenant, tu vas me dire
ce qu'on a trouvé dans ton portefeuille. C'est clair ?
Vous direz que je vous ai interrogé sur cet homme.
Il doivent croire que vous êtes dans leur camp.
Et s'ils découvrent qu'il a un micro ?
Les gardes savent ce qui se passe. Ils gardent un oeil sur lui.
J'ai envoyé Fayed négocier avec un ex-général soviétique
avec un ex-général soviétique.
- Comment s'appelait le général ? - Dmitri Gredenko.
Assad nous a donné le nom d'un général russe
que Fayed a contacté il y a 1 an pour les bombes.
Gredenko a fait des affaires avec BXJ Technologies,
en particulier avec votre père.
Mon père ?
Je lui ai pas parlé depuis 9 ans.
OK, on va envoyer quelqu'un le questionner.
C'est à moi de le faire.
Il me parlera si j'y vais seul.
Devinez qui vient d'appeler.
- Qui ? - Votre frère, Jack.
- Il voulait quoi ? - Il cherchait votre père.
Mais regarde le bon côté.
Tu t'en es sorti, t'es là. Détends-toi un peu.
Gray, des gens meurent dans ce pays.
J'ai besoin d'infos.
Donne-les-moi, ou je vais devoir te faire du mal.
Je sais pas où est Papa.
- Tu veux quoi ? - La vérité.
C'est la vérité. Je le jure sur ma famille.
Ça suffit pas.
La crise à laquelle nous faisons face est gravissime
et pourtant, nous nous relèverons.
Notre grande nation est mise à l'épreuve comme jamais.
i>Aujour'hui, contre cet ennemi et ses armes,
nous devons compter sur la force et la foi
de chaque Américain.
Cette foi est inébranlable.
Nous devons dépasser nos peurs et nos craintes
et rester unis.
Notre but est de mettre l'ennemi en échec et de préserver nos valeurs.
Nous y sommes déjà arrivés auparavant.
Et nous y arriverons encore.
Merci.
- Dommage qu'il ait dit ça. - Monsieur ?
Il a fait une promesse qu'il ne pourra pas tenir.
Les Américains doivent comprendre que ces nouvelles
mesures de sécurité sont un mode de vie,
et non une mesure temporaire d'urgence.
Maintenant, vous décidez tout seul de la politique, Tom.
Le Président a été parfaitement clair concernant vos propositions.
Désolé, mais quel est le problème ?
"Remplacement de la police par l'armée dans les grandes villes,
"détention autorisée quelle qu'en soit la cause."
Vous avez autorisé tout ça sans l'accord du Président.
Combien de fois va-t-il falloir que je vous le répète ?
Je prends des mesures préventives
pour permettre au Président de réagir vite,
s'il décide de faire quoi que ce soit.
Personne n'autorise rien.
Vous aviez dit pareil pour les centres de détention.
et pourtant, ces "mesures préventives"
sont devenues une opération paramilitaire illégale.
Appelez ça comme vous voulez,
le Président soutient toutes ces actions...
Car vous déformez les faits. Expliquez-moi.
Vous me prenez pour une de ces acharnées
des libertés individuelles, c'est ça ?
Je vais vous dire ce que je pense.
La Constitution est une chose formidable,
mais à l'époque des Pères Fondateurs,
on se battait avec un fusil à un coup.
Il fallait 30 s pour charger et tirer.
Fayed vient de tuer 12 000 personnes
en moins de temps, et sans même avoir à viser.
J'aime la Constitution,
mais je ne me cacherai pas derrière quand la prochaine bombe explosera.
Moi aussi, je suis réaliste,
et je veux faire ce qu'il faut pour protéger ce pays...
Mais je vois un peu plus loin.
Ces arrestations injustifiées et ces centres de détentions causeront
d'irréparables dommages à ce pays.
Et pourquoi ne pas vous faire transférer
- au Département de la Justice... - Vous utilisez cette crise...
Votre place n'est pas à la Sécurité Intérieure.
... Et vous laisser manipuler
le pouvoir présidentiel.
C'est bon, j'abandonne.
Je vous laisserai pas faire et si vous croyez pouvoir
m'évincer, vous vous méprenez.
Pour le moment, c'est vous qui m'évincez.
Non, vous ne referez pas
cette erreur, car vous allez donner le dossier
à Sharon et elle va s'en charger.
Faites-le, c'est tout.
Il faut que Karen Hayes s'en aille.
- J'y suis presque. - Il faut que ça se fasse.
Il faut que le Président signe mes propositions.
Elle n'était qu'énervante. Maintenant, c'est un obstacle.
Elle ne sera bientôt plus ici, je vous le promets.
Encore quelques confirmations
et vous pourrez vous charger d'elle.
Je n'oublierai pas ce que vous faites pour moi.
Merci, Monsieur.
- M. Buchanan. - Oui.
Vous avez vu le dernier bulletin sur la sécurité interne ?
Pas les derniers, non. Qu'est-ce qu'il y a ?
Quiconque ayant un rapport avec le Moyen-Orient
voit tous ses accès vérifiés en permanence.
Je vois.
Vous savez qu'en temps normal je ne me formaliserais pas pour ça,
mais c'est pas le moment de faire
du profiling ethnique de tous les accès niveau 4.
Je vous contredirai pas là-dessus.
Bien, donc j'en suis exempté ?
J'en ferai part au Ministre de la Justice,
mais ça risque de prendre du temps.
Et je dois donc travailler les mains liées ?
On savait tous les 2 quand je vous ai embauché
qu'une musulmane travaillant à la CTU
ne manquerait pas d'avoir à subir
- d'injustes mesures. - Je sais.
- Mais aujourd'hui... - Surtout aujourd'hui.
Il ne faut pas se disperser.
Quand tout ça sera fini, je ferai part
du problème au Ministre de la Justice, vous avez ma parole.
Des nouvelles de Jack ?
Pas depuis qu'il est allé voir son frère.
- Vous voulez que j'essaie de l'avoir ? - Il nous appellera s'il a du nouveau.
Si tu mens encore, je remets le sac.
C'est clair ?
Parle, Gray !
Papa voulait dire à personne où il est allé.
Il a pas laissé un numéro en cas d'urgence ?
On peut pas le joindre, Jack.
Après l'explosion...
il m'a prévenu qu'il serait injoignable.
Je te crois pas.
Je pense qu'il t'a dit où il allait.
- C'est la vérité - Très bien...
Je sais rien !
D'accord !
Il est allé voir un type qui bosse pour nous.
Un certain Darren McCarthy.
Pourquoi ?
C'était ma faute.
J'ai merdé.
- Papa essaye de tout arranger. - Comment ça ?
T'avais raison. Il s'agit des bombes.
Le lien que tu as trouvé entre Papa et Gredenko concerne un...
un contrat que nous avons passé.
- Via la société ? - Oui, tout est passé par BXJ.
Qu'est-ce qu'un ex-général russe a à voir avec le contrat ?
Il devait se charger du...
démentèlement d'anciennes armes nucléaires.
BXJ a été chargé de démanteler les plus petites bombes
et de recycler leur coeur
pour la production d'électricité, on fait ça régulièrement.
Que s'est-il passé ?
J'ai embauché McCarthy pour superviser le travail
mais j'ai mal vérifié ses antécédents.
En gros, tu l'as embauché uniquement
parce qu'il était pas cher !
Je pensais pas à ça, à ce moment-là.
Il avait de bonnes références.
J'avais aucune raison de me méfier.
Donc ces bombes que détiennentles terroristes,
y compris celle qui vient d'exploser à Valencia,
ont été fournies par McCarthy et volées par toi.
On peut dire ça comme ça, oui.
Sam m'a dit que Papa est parti hier...
donc vous saviez tous les deux
depuis hier et vous n'avez rien dit !
Parce qu'on pensait
pouvoir s'en charger plus efficacement.
Merde, Gray !
Tu sais combien de gens sont morts pour cacher tes conneries ?
On savait pas que ça arriverait.
En plus, ce qu'on fait
est plus efficace
que ce tu vas faire avec ton équipe.
Et vous faites
quoi, au juste ?
Papa a rassemblé une équipe
et est parti chercher McCarthy.
Où ça ?
Il planquait devant le bureau de McCarthy.
Il y est depuis environ une heure.
Il est où, ce bureau ?
À Simi.
On y va.
Je ne vais pas laisser ma famille.
Pas aujourd'hui.
Bien au contraire.
Debout !
Graham, où tu vas ?
On doit trouver papa.
Comment ça, le trouver ?
On arrive pas à le joindre. On doit aller
le chercher. Je veux que tu restes ici, d'accord ?
Reste avec Josh, ne sortez pas de la maison.
Je reviens le plus vite possible.
C'est quoi, l'adresse ?
Le bureau de McCarthy est sur la 23.
5137 avenue Olson.
T'appelles qui ?
CTU. O'Brian.
Chloe, c'est Jack. Passe-moi Bill.
Il est en plein briefing sur Fayed.
- Vous avez des pistes ? - Pas encore.
J'en ai une. Envoie deux unités
au 5137, avenue Olson, à Simi Valley,
à la sortie de la 23.
Je veux qu'ils m'attendent là-bas.
Dis à Bill de m'appeler dès la fin du briefing.
Entendu.
Alors, tu vas nous balancer, papa et moi ?
Monte dans la voiture.
On contrôle tous les trafics au sol depuis l'explosion.
On a barré les rues, on fouille les voitures,
sans succès, jusqu'ici.
- Aucun signe de Fayed. - Donc, il pourrait
encore être caché dans ce périmètre. On fait quoi, pour ça ?
Des équipes de sécurité sont sur zone.
Elles fouillent chaque rue.
- Ça prendra des heures. - Oui, Morris,
ça prendra du temps, mais on peut pas faire plus vite.
La direction du nuage peut nous être utile.
Si Fayed est toujours dans la zone,
il se dirigera à l'opposé.
Et il devra contrôler les retombées.
Ce qui veut dire que son matériel est connecté.
Balayons les fréquences radios satellites,
- pour voir ce qu'on trouve. - Bien. Au travail.
Jack vient d'appeler.
Il suit une piste à Simi Valley.
- Il veut que vous l'appeliez d'urgence. - Autre chose ?
Non. Il m'a demandé d'envoyer
- 2 unités à sa rencontre. - Des pistes
- sur Gredenko ? - Pas encore.
La CIA essaie de le localiser
- à Moscou. - Très bien, merci.
Si tu parles de McCarthy à la CTU,
ils finiront pas s'en prendre à la famille.
Pas nécessairement.
La CTU veut juste trouver ces bombes, pas procéder
- à une vague d'arrestations. - Ne sois pas
naïf, pour une fois !
La CTU comme tout organisme fédéral,
est constituée d'êtres humains ambitieux.
Quand ça se tassera, ils chercheront à fond, crois-moi.
Malheureusement pour toi, tu vas devoir me faire confiance.
Confiance ? Après ce que tu m'as fait à la maison,
je peux être sûr que de tes tendances sadiques.
- Bauer. - Qu'avez-vous trouvé ?
Bill, je veux que vous localisiez un certain Darren McCarthy.
- Qui est-ce ? - Un marchand d'armes indépendant.
Il travaille chez BXJ Technologies.
En quoi McCarthy est-il lié à tout ça ?
La société de mon père l'a recruté pour démanteler les bombes.
Je crois qu'il les a vendues à Fayed.
Donc à part McCarthy, la société de votre père
n'a rien à voir avec Fayed ?
J'ignore si BXJ est impliquée. OK, on s'en charge. Où êtes-vous ?
Je vais au bureau de McCarthy à Simi Valley.
Il doit pas y être, mais je vais fouiller son ordinateur.
Nos équipes sont en attente. Appelez-moi.
Entendu.
Si tu fais ça pour me coincer,
papa finira par se retrouver coincé aussi.
Mais peut-être que tu veux aussi envoyer Papa en prison.
Bon sang, Jack...
Tu restes loyal envers ta famille, ça fait plaisir.
Si j'étais toi, j'éviterais de parler de loyauté.
Je sais, c'est dur. C'est pour ça qu'ils sont prêts
à payer 7 millions cash.
Et Taylor Paskal, il peut pas le faire ?
C'est un théoricien.
Il lui manque l'expérience pratique
- pour reprogrammer un détonateur. - Qui, alors ?
- Je cherche. - Fayed a besoin
de quelqu'un maintenant ! Trouve quelqu'un, putain !
Où on va ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Darren, je me sens pas en sécurité, ici.
Tu l'as déjà dit, j'ai compris.
J'ai l'impression que ce que t'essaies de faire
est difficile.
Donc, tu vas perdre du temps, et ce sera plus dur pour partir d'ici.
- Descends ! - Quoi ?
J'ai pas besoin de ton pessimisme, là.
J'ai besoin de calme, pas de stress.
T'es sûr...
pour les 7 millions ?
Voilà le genre de questions que j'aime t'entendre poser.
As-tu trouvé un ingénieur ?
Pas encore.
Pourquoi ?
Lâche-moi un peu, Fayed !
C'est pas une course à l'épicerie du coin !
Tu as dit "dans l'heure".
Je sais ce que j'ai dit !
Mais c'est plus long que prévu.
Je t'ai dit que je trouverais, je trouverai !
C'est le dernier du groupe.
Qu'allez-vous faire avec eux ?
Envoyer les images à la CTU.
Ils les compareront aux avis de recherche internationaux.
Vous ne l'avez pas déjà fait ?
La CTU a plus de moyens.
Ils peuvent aller plus loin et trouver le lien avec Fayed.
Samuels a envoyé les photos du groupe
- que Walid a infiltré. - Excellent.
Envoie-les-moi.
Si Nadia me donne les listes, je les comparerai
à nos avis de recherche.
Attends... Nadia te les a pas encore données ?
- Non. - Pourquoi ?
Aucune idée.
T'étais censée envoyer la liste du centre de détention à la com.
- Pourquoi on l'a pas eue ? - On m'a remplacée.
Et pourquoi ça ?
Milo, je fais de mon mieux.
Si ça te pose problème, va te plaindre ailleurs.
J'essaie juste de comprendre le problème.
Le centre de détention est une de nos seules pistes.
Vois avec Buchanan.
D'accord.
Une équipe y est en renfort.
Si Jack en veut plus, il vous le dira.
Oui. Qu'y a-t-il, Milo ?
Elle prend du retard sur son travail.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien.
Quantifiez son travail
et déléguez-le à un autre analyste.
Elle n'a qu'une seule tâche.
Elle travaille directement pour moi. Faites-le, s'il vous plaît.
M. Buchanan, sauf votre respect,
êtes-vous en train de me cacher quelque chose ?
Oui, en effet, Milo.
Soit vous laissez Nadia finir ce qu'elle fait,
soit vous le donnez à un autre.
Monsieur, je suis le technicien en chef.
Si vous voulez que je sois efficace, je dois savoir ce qui se passe.
Parce que Nadia vient du Moyen-Orient,
la Sécurité Intérieure la surveille.
C'est ridicule.
Elle vit dans ce pays depuis l'âge de deux ans.
On sait tous qu'elle est républicaine !
Économisez votre souffle, Milo. Je ne peux rien faire
pour l'instant. Laissez tomber, vous voulez ?
Non, Monsieur. On peut pas "laisser tomber !"
Ne sommes-nous pas en train de chercher 4 bombes
dans cette ville ?
Je veux que chacun soit à fond dans ce qu'il fait !
Je comprends, Milo.
Retournez travailler, maintenant.
Bien, Monsieur.
Tu es au courant de la dernière mission de la Sécurité Intérieure ?
Non, pourquoi ?
Ils trient nos agents en fonction de leur origine.
Quoi ?
Ça vient d'arriver de la Maison Blanche.
Le problème est qu'un de mes meilleurs agents est filtré.
Elle a 2 fois plus de travail à cause de ces mesures de sécurité.
Ce sont pas des mesures de sécurité.
Ce sont les hallucinations parano de Tom Lennox.
Tu peux faire quelque chose ?
Je peux parler au Président.
Merci.
Je t'en prie.
Elle a explosé à Valencia
il y a plus d'une heure.
Combien de morts ?
On sait pas encore.
Ils y aurait encore 4 visiteurs.
4 autres visiteurs. Ça veut dire quoi ?
Je sais pas trop.
Tu crois que ça a un rapport
avec ce qui s'est passé à Valencia ?
D'où vient cette information ?
Pourquoi tu poses autant de questions ?
Tout ce qui se passe dehors
nous touche.
On doit partager ce qu'on sait.
Heydar a pris contact.
Comment ?
Il a fait entrer un portable.
Comment t'as fait ?
Un portable ? Comment il a pu faire entrer un portable ?
On a monté ces centres rapidement.
La sécurité n'est pas encore sans faille.
Alors, on doit prendre ce téléphone
et trouver qui est son contact.
Si Walid accède au téléphone, on pourra localiser tous les appels passés avec.
Une conversation en direct vaut plus
qu'une liste de numéros de téléphone.
Bien. Mais après, sortez Walid de là.
Ils lui parlent. C'est inespéré.
Il faut continuer à écouter tout ce qu'ils disent.
Ici, l'agent Samuels.
Il va falloir que j'accède à l'antenne
située en 15 virgule
vingt-sept.
C'est fait.
Toutes ces personnes se présenteront
s'ils doivent témoigner ?
J'ai mis les choses au clair avec chacun d'entre eux.
- Ils sont à vous. - Bien.
Karen... Je dois te parler.
Un instant.
Je préfèrerais tout de suite.
Faites-les signer et envoyez-les.
Ça ne fonctionne pas du tout, pour moi.
Je veux plus avoir sur mon chemin
- plus longtemps. - Quoi ?
J'ai besoin de toute l'attention du Président
et franchement, vous le déconcentrez.
Je ne vais pas arrêter de travailler parce que ça vous agace.
Je pensais avoir été parfaitement claire.
Oui. J'aimerais que vous donniez votre démission.
Ma démission ?
Vous fumez quoi ?
Non.
Je suis là pour dissiper toute fumée.
Je veux parler de l'incompétence de votre mari,
- et vous qui l'avez couvert. - Je n'aime pas cette conversation.
De quoi vous parlez ?
Il y a 14 mois,
Abu Fayed était détenu à la CTU de Seattle
et Bill a signé sa décharge.
Je n'y crois pas.
L'affaire dont vous parlez,
si je m'en rappelle bien, impliquait plus de 20 détenus.
Pas des prisonniers, Tom. Des détenus.
Et à l'époque, on avait pas assez de preuves pour les garder.
C'est un peu plus compliqué que ça, maintenant ?
Si vous dites vrai,
pourquoi cet incident a fini en code bleu dans un fichier corrompu
aux Affaires Internes ?
Peter Lannone est ici, Kurt Hueig, Myra Mawk...
Ils étaient tous dans le coup et prêts à témoigner
que vous avez corrompu ce fichier pour protéger votre mari.
Je n'ai rien fait d'illégal ou d'incorrect !
Chacun de ces détenus a été innocenté des accusations de conspiration.
Malgré tout, un de ces détenus
a fait exploser une bombe atomique dans Los Angeles.
Vous pensez que votre mari survivra à cette histoire ?
Ou vous, d'ailleurs ?
Vous voulez monter sur le ring avec moi, Tom ?
Vous avez aussi des secrets
et je n'hésiterai pas à les déterrer.
On a tous nos secrets.
Mais on a pas tous des preuves.
J'ai les miennes.
Combien de temps avant d'avoir les vôtres ?
Vous êtes un fils de pute.
Je n'ai jamais prétendu le contraire.
Ma démarche n'a rien de personnel.
J'ai juste besoin d'espace pour travailler.
Votre démission dans l'heure.
Allons-y doucement ! On est pas pressés.
Morris, je vais aussi vite que je peux.
T'as qu'à retourner sur ton poste.
Je l'envoie dès que c'est prêt.
Non, je m'étonne juste que
tu mettes 5 min à faire un truc qui prend 10 secondes.
Je lui ai pris deux processeurs pour faire tourner un programme.
Elle travaille que sur 20 %.
Ah bon ? Et pourquoi personne m'a rien dit ?
Je viens de le faire.
Bien.
Plus de secrets entre nous, chérie. On est du même côté.
Pourquoi t'as menti pour moi ?
J'ai parlé à Buchanan.
Oui, c'est assez frustrant.
J'imagine.
Qu'est ce que tu fais ?
Je te logue avec mon identification.
C'est illégal.
Et tu n'as rien fait, c'est moi.
Merci.
Oui. Ça devrait... aller.
Excusez-moi, M. le Président, je dois vous parler.
J'ai pas trop le temps, là.
- Peut-on parler plus tard ? - Non, Monsieur.
Merci.
M. le Président, je vous donne ma démission,
effective immédiatement.
Qu'est-ce qui se passe, Karen ?
C'est un problème personnel.
- Un problème entre Bill et vous ? - Non, ça va.
Je ne peux pas expliquer.
J'ai remarqué que Tom et vous
avez eu quelques accrochages ces dernières semaines.
- C'est pour ça ? - Je préfère ne pas en parler.
Bon sang, Karen, c'est inacceptable.
- M. le Président... - J'ai besoin de vous !
Il me faut des points de vue différents.
Je sais que c'est dur de rester avec quelqu'un
qui est toujours contre vous, mais ça fait partie du boulot.
Et personne ne sait gérer ça mieux que vous.
Désolé, Karen, mais je ne peux pas accepter votre démission.
Pas maintenant, pas aujourd'hui.
Sauf votre respect, vous n'avez pas le choix.
M. le Président, je suis venue vous dire
que ces dernières semaines ont été les semaines les plus dures
qu'un Président ait jamais eu à affronter.
Et je suis honorée d'avoir servi sous vos ordres à Washington.
Et j'apprécie que vous estimiez mes conseils,
mais en vérité, vous avez toujours été votre meilleur conseiller.
Vous savez quoi faire, Monsieur.
Et je ne doute pas une seule seconde...
que vous continuerez à relever ce défi.
Je peux faire quelque chose pour vous faire changer d'avis ?
Non, Monsieur, vous ne pouvez rien faire.
Cependant, j'apprécierais que vous me réassignez à la CTU de L.A.
Je pense être plus utile là-bas.
J'autoriserai votre retour sur la côte Ouest.
Merci, Monsieur.
M. le Président.
Je suis désolée.
Moi aussi.
Excusez-moi, Karen. Désolé.
Au fait, Karen, il fallait que je vous voie.
J'ai un rapport du Département d'État,
vous pourriez y jeter un coup d'oeil et l'amener au Président ?
Non, donnez-le à Tom.
Je pensais que vous vous en occupiez.
Donnez-le à Tom.
Excusez-moi.
Oui.
Karen Hayes est hors jeu.
La dernière est une Kia noire, immatriculée en Californie,
Neuf, Yémen, Syrie,
Uniform, 1-0-8.
Pas à McCarthy non plus.
OK, je veux que vous compariez les noms
avec les propriétaires. Voyez si l'un d'eux correspond.
Qu'est-ce que je fais des renforts ?
- Ils sont où ? -Ils se tiennent prêts, à deux rues.
Envoie une équipe sur ce parking.
Dis aux autres d'attendre.
Je te rappelle.
Quel étage, le bureau de McCarthy ?
- Au deuxième. - Allons-y.
- Ça va ? - Oui.
Ça va. Merci.
C'est bon, j'ai le téléphone.
Bien, je vais vous donner un numéro à appeler
et la CTU pourra accéder à la mémoire du téléphone.
Après avoir composé le numéro, appuyez 2 fois sur la touche Entrée.
Le numéro est 310-597-3781.
Je répète, 310-597-3781.
Dès qu'on a fini de copier la carte SIM,
je vous le dirai et vous remettrez le portable.
D'accord mais dépêchez-vous. Il va bientôt
s'aperçevoir qu'il ne l'a plus.
Il a le téléphone. Il peut rien faire de plus.
Voyons ce qu'on peut récupérer.
- CTU. O'Brian. - Chloe, ici l'agent Samuels.
On a le téléphone.
Je vous transmets les données.
Analysez chaque numéro.
- Ça y est, je reçois. - Ça donne quoi ?
Les données sont codées.
Il y a apparemment plus de 120 numéros.
Je peux pas dire si c'est les appels ou le répertoire.
Je vois ça et je vous rappelle dans quelques minutes.
Mais vous avez bien tout reçu ?
Walid a fait du beau travail avec ce téléphone.
Alors, laissez-le partir avant qu'on lui fasse du mal.
Pour la dernière fois, Mlle Palmer--
ces hommes savent des choses sur les bombes que nous ignorons.
Walid a gagné leur confiance.
C'est une situation inespérée.
Et nous continuerons
tant qu'il pourra obtenir des informations.
Très bien, Walid,
vous pouvez lui rendre le téléphone.
Je crois que ces types n'ont de liens avec personne.
Quoi ? Ils étaient au courant pour les quatre autres bombes.
Ils ont trouvé l'info sur le web.
- Quoi ? - Le portable peut aller sur le net.
Le cache contenait une page web privée.
mais ils ont très bien pu y accéder.
Le site était protégé par un mot de passe ?
Non. Ces sites sont éphémères.
Mais beaucoup de gens les connaissent.
Ce ne sont pas des terroristes, juste des spectateurs.
Pourquoi n'ont-ils pas signalé ce site ?
Car vous les avez enfermés pour leurs liens avec des terroristes !
Pourquoi vous donneraient-ils des infos
qui les condamneraient encore plus à vos yeux ?
Très bien, merci, Chloe.
Je vais sortir Walid de là.
Ici l'agent Samuels. Prévenez les gardes.
Nous faisons sortir Walid Al-Rezani.
J'étais chez moi avec ma femme et mes enfants,
quand ils ont déboulé et m'ont embarqué.
Sans mandat, sans rien.
Et ils disent que c'est le pays de la liberté.
C'est pas ça, la liberté.
Mon téléphone.
- Je l'ai plus. - Comment ça ?
Je l'avais encore tout à l'heure.
C'est toi qui l'a pris.
Non, j'ai pas pris ton téléphone.
Si, c'est lui.
Je venais vous rejoindre
et il est tombé devant moi.
Fouillez-le.
Non, laissez-moi.
Ouvrez la porte.
- Je ne peux pas, Madame. - Je dois entrer tout de suite.
Qu'est-ce que vous faites ?
Tu nous espionnais ?
T'es pire qu'eux !
Fils de pute !
Heydar, non !
Laissez-nous entrer.
- Mon Dieu. - Ça va.
Non, ça va pas. T'es blessé.
Faites venir une équipe médicale. Un civil est touché.
CTU. O'Brian.
Chloe, on est en place.
Le parking est presque vide.
Oui, l'immeuble a été évacué à cause de la bombe.
- Jack veut qu'on entre ? - Non, restez à votre poste.
Surveillez les issues et attendez mon appel.
Compris. On reste en place.
Où est son bureau ?
Dernière porte à droite.
On y va.
Assieds-toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je recherche ce qui pourrait lier McCarthy
à BXJ ou aux têtes nucléaires.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le contrat de travail de McCarthy avec BXJ.
C'est quoi, ça ?
Une sorte de broyeur de documents.
Regarde l'heure. Dix minutes après l'explosion,
il a commencé à effacer des fichiers.
Debout... tout de suite.
- Allez, Jack ! - Pas un bruits.
Plus un geste !
Vous le connaissez ?
C'est mon fils.
Je suis surpris de te voir ici, Jack.
On a tous craint le pire.
Rendez-moi mon arme.
Qu'est-ce que tu fais ici, Jack ?
Je travaille pour la CTU.
On cherche Darren McCarthy.
McCarthy n'est pas ici.
Je sais ce que t'essaies de cacher. Gray m'a raconté.
Vraiment ?
- Où est-il ? - Dans le bureau de McCarthy.
Il n'y rien là-bas, crois-moi.
- Faites venir Graham ici. - Attendez.
Vous aurez besoin de ça.
J'avais peur qu'il s'enfuie.
Je fais tout mon possible pour trouver McCarthy.
Comment t'as pu croire
que t'allais t'en sortir seul ?
Je ne l'ai appris qu'hier.
Quand Graham m'a dit pour les armes détournées...
Pourquoi tu n'as pas immédiatement
prévenu les autorités ?
Il m'a dit que les bombes ne pouvaient pas exploser,
le détonateur étant désactivé.
- Il avait tort. - Manifestement !
Écoute, Jack,
j'essaye juste d'éviter la prison à mon fils.
Papa, où est McCarthy ?
Je ne sais pas.
Quand je le saurai, on ira ensemble.
C'est pas ce qu'il veut, il veut qu'on aille en prison.
Ce que je veux, c'est trouver les bombes.
Si t'es condamné pour ce que t'as fait, faut t'en prendre qu'à toi.
Tu vois combien on s'aime, dans la famille ?
On se porterait mieux s'il pourrissait encore en Chine.
- T'appelles qui ? - La CTU.
Jack, bosse avec moi.
Je te dirai tout, mais laisse Graham en dehors de ça.
On parle de prison, là, Jack.
C'est ton frère.
Il savait qu'il devait pas faire ça.
Il était responsable de ces bombes.
Il aurait dû être plus prudent.
Et à la seconde où il a appris leur vol,
il aurait dû le signaler !
Toi, t'as toujours été un exemple, c'est ça ?
Et quand papa avait besoin de toi et que t'as disparu ?
Allez, Jack, laisse-nous une chance d'arranger ça.
Il y a encore quatre bombes dehors.
Je peux pas... Je veux pas être responsable
de la morts de milliers de vies
juste pour protéger cette famille.
Faux !
C'est la famille le plus important, et ta femme décédée serait d'accord.
Espèce d'enfoiré !
Très bien,
- on fera comme tu voudras. - Non !
Non, il a raison.
Appelle la CTU.
Je ne crois pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
Baissez cette arme.
Vous travaillez pour moi.
Non, papa, c'est pas le cas.
C'est de la folie.
Tu crois que j'allais te laisser te promener sans surveillance ?
- Dis-leur de ranger leurs armes. - La ferme, papa.
On peut enfin jouer carte sur table.
La famille... Allons-y.
- J'écoute. - J'ai trouvé quelqu'un.
- Et ? - Il a les compétences techniques
pour reprogrammer le détonateur.
Mais il faudra probablement le forcer à le faire.
- Il a pas quitté la ville ? - Non.
D'accord, envoie-moi tout ce que t'as sur lui.
Ils te cherchent, chez toi.
Qu'est-ce qui te fait croire qu'ils te trouveront pas ici ?
A : Parce que je suis pas si bête,
et B : parce qu'on va pas rester ici assez longtemps
pour que ça se sache.
J'espère vraiment que tu sais ce que tu fais.
Toujours.
Une fois le contrat terminé,
je pourrais t'acheter un petit pays.
Tant que c'est pas Palm Springs.
On s'est occupé de tout. On peut y aller.
Bien. Allons-y.
Mon Dieu !
Qu'est-ce que t'as fait ?
Jack m'a pas laissé le choix.
Appelez-moi quand c'est terminé.
www.sub-way.fr